Page comments http://zool.in.ua/home/ Comment by 'Artyom Bisyarin' on Изучение английского: What can I do you for? http://zool.in.ua/home/what-can-i-do-you-for/#PageComment_188 @sibroller: да, я спрашивал у одного англичанина и одного американца, оба они сходятся на том что это просто игра слов (что и сказано в заметке на которую вы сослались). Thu, 06 Oct 2011 20:56:38 +0300 Artyom Bisyarin http://zool.in.ua/home/what-can-i-do-you-for/#PageComment_188 Comment by 'sibroller' on Изучение английского: What can I do you for? http://zool.in.ua/home/what-can-i-do-you-for/#PageComment_185 Внезапно меня тоже заинтересовал этот вопрос и тут я склонен доверять носителям языка http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/57/messages/570.html Thu, 06 Oct 2011 09:06:04 +0300 sibroller http://zool.in.ua/home/what-can-i-do-you-for/#PageComment_185 Comment by 'Bluetom' on Изучение английского: What can I do you for? http://zool.in.ua/home/what-can-i-do-you-for/#PageComment_49 Впервые встретил фразу в британском "шоу Фрая и Лори" (bits of Fry and Laurie). Телепередача создана Стивеном Фраем и Хью Лори соответственно, построена зачастую на абсурдном юморе и словесных кульбитах, чем напоминает Монти Пайтона. В этой передаче, то ли в пилотной серии, то ли в первой встречалась эта самая фраза "what can I do you for". Судя по контексту сексуальная коннотация имела место быть. Шоу снималось в конце 80-х, более раннего примера я не обнаружил. Thu, 21 Jul 2011 10:47:44 +0300 Bluetom http://zool.in.ua/home/what-can-i-do-you-for/#PageComment_49 Comment by 'JD' on Изучение английского: What can I do you for? http://zool.in.ua/home/what-can-i-do-you-for/#PageComment_42 Такой порядок слов использовал гематолог в сериале Scrubs s01e22 My Occurrence, на 17:22. Вряд ли он намекал на что-то кроме помощи. Tue, 19 Apr 2011 18:37:49 +0300 JD http://zool.in.ua/home/what-can-i-do-you-for/#PageComment_42