Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №189 (Теория Большого Взрыва, сезон 1, эпизод 5)

Прошлой зимой, журнал «Энтертейнмент Уикли» написал обо мне статью, где назвал меня «самым злым человеком на телевидении». Когда статья только вышла, я ходил, пожимал плечами и говорил всякие вещи вроде: «Та, это просто заметка в бульварной прессе, ничего это не значит». Но знаете что? Себя не обмануть. Мне потребовалось десять месяцев чтобы разобраться с накатившими из-за той статьи чувствами (довольно быстро для мужчины) и угадайте что? Я зол! Да как только кто-то осмелился намекать, что я не имею права чувствовать то, что я чувствую. Если вы хоть немного учавствуете в жизни, то злость проявляет себя постоянно (имеется в виду, что вы не под действием успокоительных, как и я, чёрт подери!). И давайте будем здесь полностью откровенными, злость приносит много пользы. Она сжимает мышцы живота в тугой узел, позволяя мне выглядеть хорошо с заправленной в штаны рубашкой. Она дарит многие часы продуктивности, заставляя меня сидеть за работой до пяти утра. Это постоянное напоминание о том, что мне лучше не иметь оружия. Она даёт шанс отрабатывать навыки метания копья играя в гольф. Она наполняет меня радостью каждый раз когда Луис Блэк появляется в «Дейли шоу»*. Она делает кофеин ещё более возбуждающим. Она шепчет что я в порядке, что мне не нужно останавливаться, и что мой кардиолог идиот. Она держит людей на безопасном расстоянии от меня в гриппозный сезон (и в остальное время года тоже). И, самое главное, она подстёгивает к бессмысленному сжиганию всех мостов с телевизионными критиками в этой карточке тщеславия. Эй засранцы! Не залупайтесь со мной. У меня две новых карточки тщеславия и я не побоюсь пустить их в ход!

Ну хорошо, светает, попробую заснуть.

___
* «Дейли шоу» — американская сатирическая телепередача,  Луис Блэк там ведёт рубрику «Бэк ин блэк». Причина злорадства Чака Лорри по этому поводу пока не ясна. Может быть из-за того, что Чак более успешен чем Луис. Если знаете больше, то, пожалуйста, свяжитесь со мной через форму обратной связи.

Вышла в эфир 22 Октябрь 2007


Интернет реклама