Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №200 (Теория Большого Взрыва, сезон 1, эпизод 11)

Две сотни карточек тщеславия. Объём проделанной работы настолько массивен, что его смело можно назвать «уникальным до бессмысленности». История литературных подвигов не знает другого литературного подвига как этот.

Ну хорошо, может на счёт «литературного» я немного загнул, но, я думаю, не будет большим преувеличением сказать, что повторить, а уж тем более, превзойти моё достижение, вряд-ли кому-то удастся.

Почему?

Ну, у большинства сценаристов, награждённых полторасекундным личным пространством для размещения карточки, есть дела поважнее. Те же, у которых нет личной жизни (а их тоже немало), просто не чувствуют необходимости еженедельно изрыгать до боли личные, маловажные, псевдофилософские, самовосхваляющие, гневные и язвительные до слёз эссе, временами использующиеся против самих же авторов.

Безусловно, не нужно быть сценаристом, чтобы каждую неделю писать бездарное эссе. Но, чтобы стать настоящей карточкой тщеславия, оно должно появится в самом конце серии какого-либо телевизионного шоу.

Не забывайте также, что сценариев к шоу я написал больше, чем карточек тщеславия. Много недель при работе над «Дарма и Грег» и «Два с половиной человека» я был настолько убит (в писательском смысле), что не мог написать чего-либо связного.

В любом случае, в этой знаменательной карточке, я прославляю моё достижение, поскольку... никто ещё не достигал таких высот.

Двести карточек тщеславия! Ух ты, ух ты, это действительно что-то... Господи, Боже мой, как же я одинок.

Вышла в эфир 31 Март 2008


Интернет реклама