Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №202 (Теория Большого Взрыва, сезон 1, эпизод 12)

Сюжет сегодняшней серии, где эго Шелдона терпит крушение столкнувшись с вундеркиндом, взят из моей собственной жизни.

Где-то в 1974-м, я жил в Майами-Бич и зарабатывал на жизнь игрой на гитаре. Мне было двадцать-два и я думал что действительно чего-то стою. Выражаясь языком музыкантов, мне казалось, что я «клёво шпилю».

Вечерами я играл в клубах, отелях и на частных вечеринках. Несколько месяцев плавал с оркестром на круизном теплоходе. Я даже добился дневного сольного выступления в одной из кофеин Саус-Бич. Как-раз там меня и увидел профессор университета Майами, похвалил и пригласил на его лекции по джазовой гитаре в качестве вольного слушателя. Я с радостью согласился, подумав, что у меня будет возможность научить детишек парочке вещей.

До сих пор помню первую лекцию, как я сидел на заднем ряду, гордо держа в руках свой покоцанный «Стратокастер» 64-го года, в то время как почти все студенты колледжа были со своими дорогущими «Гибсонами». Естественно, это только раздувало моё самодовольство. Я был настоящим выступающим музыкантом. Они были богатенькими детками из богатенькой школы, с инструментами купленными на папочкины деньги. Но потом произошло нечто изменившее мою жизнь навсегда.

В аудиторию вошёл оробевший паренёк лет шестнадцати. Он не мог толком ни говорить, ни поднять глаз на присутствующих, казался совсем невысокого роста на фоне своей огромной джазовой гитары и был представлен как приглашённый преподаватель университета, что создало весьма комичный эффект.

Его звали Пэт Мэтини.

Я никогда не забуду что почувствовал когда он начал играть. Ощущение было таким, как-будто моё эго сносят взрывчаткой как старое казино в Лас-Вегасе. К счастью, то чувство сопровождалось мягким, успокаивающим голосом в моей голове, который шептал: «Найди работу на телевидении, там нет вундеркиндов».

Тринадцать лет спустя, я послушался этого голоса (может я и был на неверном пути, но я не привык бросать начатое).

Ах да, Пэт, если ты вдруг читаешь это... спасибо.

Вышла в эфир 14 Апрель 2008


Интернет реклама