Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №210 (Теория Большого Взрыва, сезон 1, эпизод 16)

Я считаю, что только духовный воин сможет преодолеть страх, одиночество, отчаяние, собственную глупость и злость, не прибегая к наркотикам, алкоголю, перееданию, прелюбодеянию и бесконечно отупляющим развлечениям западной культуры.

Думаю ещё, что наградой за многочисленные страдания и спокойное принятие жизненных пощечин, будет мудрость и безмятежность пред лицом бедствия.

Но, не оступись, ибо путь воина полон коварства и одному его не пройти. Чтобы выжить, у тебя должны быть братья и сёстры по-оружию, которые протянут руку в трудную минуту.

Когда-то мы жили небольшими племенами и взаимопомощь была глубоко вплетена в наши отношения. Но, мы построили города и ходим теперь по-кругу между отчаянным одиночеством и не менее сильной нуждой в ближнем. Вот почему от природы мы всё время высматриваем к какому племени бы примкнуть.

Развивая эту тему, позволь предложить простую инструкцию по общению с племенами для тех, кто только встаёт на путь духовного воина: если просят денег или пытаются с тобой переспать — беги. Если с горящими глазами рассказывают, что сделают из тебя полубога, постоянно улыбаются и просят денег, то одним бегством здесь не обойтись. Смени место жительства и снова пересмотри своё отношение к наркотикам, алкоголю, еде, сексу и телевидению.

Вышла в эфир 12 Май 2008


Интернет реклама