Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №323 (Теория Большого Взрыва, сезон 4, эпизод 12)

Маска Ндугу

Перед тем как Ндугу выходил на охоту в полные опасности джунгли, он, чтобы сбить с толку свою жертву, надевал маску. Это была совершенно не страшная маска. Напротив, маска Ндугу была приятна взгляду и специально разработана для введения жертвы в заблуждение о его безобидности. С её помощью, Ндугу мог подкрадываться очень близко для нанесения смертельного удара.

Как раз об этом он и думал в тот день, когда ему на глаза попалось прекрасное создание склонившееся у водопоя. Прячась за свою показную безобидность, он занял удобную для атаки позицию. Но вот о чём Ндугу не догадывался, так это о том, что на "прекрасном создании" тоже была надета маска. Она, вполне удачно, скрывала под собой безжалостного и свирепого хищника.

И вот, случилось так, что Ндугу внезапно оказался уничтоженным, рассшибленным в лепёшку и выпотрошенным. В джунглях раздавались его крики, но там все привыкли к голосам смерти, и никто не пришёл к нему на помощь. Окровавленный и едва живой, он смог вырваться и доползти до своей деревушки, где, к его ужасу, он обнаружил, что мучитель завладел его хижиной. Теперь, беспомощный и бездомный он был вынужден до конца своих дней жить без крова, питаясь пищей навозных жуков.

А мораль здесь такова: маскируйся, не маскируйся — но если ты вышел на охоту не вооружившись брачным контрактом, то захвати лучше с собой маленько кетчупу к навозу.

Вышла в эфир 06 Январь 2011


Интернет реклама