...slogans are forgotten like fairy-tales were
Постоянно, как только я прохожу через череду жизненных трудностей, находятся люди, которые, из лучших побуждений, говорят, что Бог/Вселенная не дают нам испытаний которых нам не снести. Вот и, как-раз недавно, у меня был такой период и, несомненно, эта старая фразочка была брошена мне в нескольких унылых разговорах.
После долгих раздумий я решил, что это всё фигня!
Как афоризм, эта фраза имеет смысл уже после «боя» — когда вам уже удалось выползти из-под обломков некого бедствия которое Бог/Вселенная решили ниспослать вам. Никто не говорит эту фразу человеку сбитому автобусом или превратившемуся в лужу жижы под действием плотоядных бактерий (хотя, в определённой ситуации, она может послужить хорошей насмешкой).
Ещё есть одна вещь которую я слышу часто — «и это пройдёт».
Опять же, подразумевается, что эти слова должны подбадривать, но, у меня, каким-то образом, они всегда оставляют после себя такое чувство, как-будто печаль, гнев и горе собираются придти, а потом выйти из меня так же, как почечные камни проходят сквозь воспламенённую уретру. Думаю, для человека испытывающего кризис, было бы полезнее оценивать реальность следующим, более точным, образом:
«Любовь, секс, пища, дружба, творчество, игры, красота и простое удовольствие от чашки чая — всё это очень хорошо и здорово, но никогда не следует забывать, что Бог/Вселенная уже решили убить тебя любым понравившимся им способом».
Попробуйте это в следующий раз когда вас позовут на проведение утешительных работ.
А если вам хочется пошалить, то можете также попробовать это:
«Согласно правилам комедии, ваши страдания будут смешны по прошествии неопределённого периода времени. Может быть, не в во время ампутации вашей ноги из-за гангрены, не тогда когда сгорает ваш дом или когда вы пытаетесь ужиться с сокамерником, но, в глобальном смысле, скоро».
Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=337
Вышла в эфир 31 Март 2011