Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №345 (Теория Большого Взрыва, сезон 4, эпизод 23)

То что не убивает нас, делает нас злее.

Когда-то я думал, что это такая шутка со стопроцентным содержанием правды. Но, прошли годы и я понял, что боль это хороший инструмент для личностного роста, что, понятное дело, приводит нас к изначальному высказыванию: «Что не убивает нас, делает нас лучше». Не смешно, но, скорее всего ближе к истине. Ну, хотя бы, к той истине в которую я сейчас верю.

Итак, совсем недавно, ввиду известных событий, мне довелось испытать боль. Стал ли я от этого лучше?

Давайте проверим:

  1. Сейчас я вполне стоек к переходам на личности. Не думаю, что я мог бы так сказать пару месяцев назад.
  2. Я также научился видеть ранее казавшиеся мне серьёзными вещи под совершенно другим углом. Все проблемы относительны. Если у вас есть большая проблема, то все остальные, по сравнению с ней, прелестны.
  3. И ещё, когда жизнь поворачивает туда, куда вы и подумать не могли, то это смиряет. В хорошом смысле этого слова. Это как дружеское напоминание от Вселенной о том, что пока ты воображаешь себя играющим главную роль в своём жизне-фильме, ты, на самом деле, просто актёр второго плана пытающийся незаметно ухватить квезадиллу* со стола в буфете.

В общем, кожа у меня теперь толще, волнуюсь по-мелочам я сейчас меньше и, самое главное, я заново обрёл чувство смирения. Что ни говори, а так лучше.

Тем не менее, я по-прежнему стараюсь быть достаточно злым для того, чтоб меня не выгнали из Союза Писателей Америки.

---
* Квезадилла — распространённое в США мексиканское блюдо, что-то вроде поджаренного лаваша с разнообразной начинкой

Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=345

Вышла в эфир 12 Май 2011


Интернет реклама