Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №391 (Теория Большого Взрыва, сезон 6, эпизод 1)

череп в глазницах которого знаки радиационной опасностиВ начальных классах у нас регулярно должны были быть учебные атомные тревоги. Особенно мне нравилось прятаться под нашими маленькими деревянными партами, быстро, как зайчики, чтоб «защититься» от тысяч осколков, стеклянной шрапнелью летящих вслед за ударной волной, проломившей широкое, панорамное окно класса*. Одинаково бесполезным было указание расстегнуть верхние пуговицы наших рубашек, снять очки и освободить нагрудные карманы от всех острых предметов, например, от карандашей. Смысл этого был в том, что во время ядерного взрыва, воротники могут задушить нас, очки только добавят шрапнели, а карандаши с лёгкостью прошампурят наши восьмилетние сердца. Часто нас выстраивали в шеренгу парами, нужно было держать за руку партнера (лучше девочку, желательно без потной ладошки) и идти, не бежать, в школьный подвал. Там мы должны были присесть на корточки у бетонной стены, что гарантировало нам выживание или, в случае если всё здание рухнет, погребение. Странно, но даже тени беспокойства о поражении радиацией я не припомню — мы знали только, что она может превращать в Годзилл.

Но моё самое яркое воспоминание о том, чего никогда не было. Изо дня в день меня посещает видение, в нём я без единой царапины пережил конец света, вылажу из под обломков бывших некогда начальной школой Оук-Драйв и несусь домой спасать родителей. Как ни жаль, но ни в одной из моих героический фантазий мне не удалось уберечь свою старшую сестру (мы не настолько хорошо ладили, так что это, наверное, к лучшему).

Вот так, почти ежедневное напоминание ребёнку о возможной смерти во время ужасающего взрыва, может вызвать что-то наподобие посттравматического синдрома. В какой-то мере, это сделало снисходительнее моё отношение к провальности многих беби-бумеров**. Мне даже захотелось съесть пуд соли с моей сестрой.

___
* Шрапнель (воен.) — здесь то же, что и дробь или картечь, хотя шрапнель это именно снаряд с дробью. Дробь из такого снаряда разлетается только приблизившись к противнику, а не сразу из ствола.
** Поколение бумеров — родившиеся в период с 1945 по 1965-е. Их тогда много родилось, от того и бумеры.

Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=391

Вышла в эфир 24 Сентябрь 2012


Интернет реклама