Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №395 (Два с половиной человека, сезон 10, эпизод 4)

БОЖЕСТВЕННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО

(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)

Ритчи медленно приоткрывает дверь. Ничего не видно. Приоткрывает чуть шире. Он слышит доносящийся справа стон. На четвереньках Ритчи выползает из сарая и направляется влево, где находит одного из плохих парней застреленным. Что же произошло? Он ползёт в противоположную сторону и натыкается на второго плохого парня. Это тот, что стонал — умирает от пулевых ранений, утопая в собственной крови. Пара идиотов умудрилась перестрелять друг-друга. Умирающий видит Ритчи и пытается схватить оброненный пистолет. Ритчи поднимает пистолет и вот-вот выстрелит в плохого парня... но не может. Не так-то легко нажать на курок и лишить жизни другого человека если ты только что разговаривал с Богом и этот Бог спас твою задницу. Ритчи опускает пистолет и говорит парню, «Ну слушай, у меня для тебя хорошая новость, Бог существует. Я знаю, потому что только что разговаривал с ним.» Парень уставился на него, беспомощно, недоверчиво. Ритчи же продолжает, «Я попросил его помочь мне и он сказал, что без проблем, и, вуаля, твой пособник и ты хотели убить меня, а вместо этого перестреляли друг-друга. Это, конечно, странно, что Бог спас меня, а не вас. Может, помолись вы, Бог помог бы вам расправится со мной? Не знаю. Надеюсь, это бы не сработало. Тем более, ты сейчас умрёшь, для тебя это не важно, но, эй, ты же встретишь Господа, который, возможно, будет рад тебя видеть, а может и не будет, поскольку, ну, знаешь, ты же плохой парень. Конечно, я тоже плохой парень, но, по-видимому, здесь учитывается личностный фактор, предвидятся мои будущие заслуги или может у меня просто хороший потенциал, а у вас, очевидно, его не было.» Парень харкает кровью и умирает. Ритчи говорит, «Хорошо, передавай привет Господу от меня, скажи что я очень благодарен.»

Ритчи превращается в совершенно другого человека, нет больше ни проворного наркоторговца, ни рядового вора. Оставшуюся жизнь он проведёт распространяя Слово — любящий Бог не только существует, он ещё и отвечает на наши молитвы. Мы всё ещё на заднем дворе, наш взгляд перемещается вверх, к открытому окну. Там висит клетка для птиц. В ней попугай. Он говорит, «Без проблем.»

Вышла в эфир 18 Октябрь 2012


Интернет реклама