Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №412 (Теория Большого Взрыва, сезон 6, эпизод 20)
Недавно у меня брали интервью для статьи о прошлом и будущем телевидения. К сожалению, отвечал я борясь с простудой на пару с моим верным другом Гликодином*.
- Среди всего, что за последние шестьдесят лет выходило в эфир, какие программы повлияли на вас больше всего (и как)? «Грудастые студентки против похотливых болельщиц. Часть 3» (Как вы сами думаете?)
- Как бы выглядели три часа вечернего эфира вашей мечты? Выберите любые комедии и драмы из всей истории телевидения. «Грудастые студентки против похотливых болельщиц. Части 1, 2 и 3»
- Чего вам не достает в эфире 2013-го? Реалити-шоу под названием «Увлажненные домохозяйки из Альгамбры». Чего сейчас на телевидении слишком много? Лёгкого порно.
- Кто из телезвёзд прошлого и настоящего вас восхищает больше всего? Род Серлинг, Джекки Глизон, Джордж Бернс, Джек Бенни, Фил Силверс, Эрни Ковач, Джонни Карсон, Дин Мартин, Карл Райнер, братья Смозеры, Джин Родденберри, Джеймс Л. Брукс, Ларри Гелбарт, Норман Лир, Глен и Лес Чарльзы, Джон Стюарт, Стивен Бочко, Ларри Дэвид, Фил Розенталь, Винс Гиллиган, Дэвид Саймон, Дэвид Чейз и Боб Ньюарт (но только потому, что после десяти лет уговоров, он всё-таки согласился сняться в одном из моих шоу).
- Как вам видится телевидение через 20 лет? Мне оно видится по телевизору с очень тонким экраном.
- Виноватое удовольствие: просмотром какой кинокартины вы насладились и теперь вам за это стыдно? После двадцати пяти лет работы на телевидении я разучился испытывать стыд.
- Не слишком ли далеко телевидение расширило границы содержимого своих программ? А может быть оно расширяет эти границы недостаточно далеко?
Вследствие детской черепно-мозговой травмы, границы для меня ничего не значат. Границы меня только смешат. Ха-ха! Извините, какой был вопрос?
- Чья работа на телевидении незаслуженно обделена вниманием? Милой девушки в буфете.
- Каково ваше наследие? Через сто лет, если люди будут ещё вспоминать меня, я бы хотел чтобы они говорили: «Почему Чак Лорри всё ещё жив?».
___
* Гликодин, как и Туссин+, обладает наркотическими свойствами (в оригинале «Robitussin»)
Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=412
Вышла в эфир 14 Апрель 2013