...slogans are forgotten like fairy-tales were
Каждый вечер перед сном он чистил зубы и делал упреждающую попытку опустошения мочевого пузыря. Потом он заходил в кладовку, вставал на колени напротив обувного шкафа и молился богу, чьё маловероятное существование он уподоблял непрекращающемуся квантовому событию.
В его понимании, сам факт коленопреклонения не имел никакого значения для этого предполагаемого бога. Он мог бы с таким же успехом молиться прикинувшись живой вазой — стоя на голове голым с букетом цветов в заду. Покаянная поза нужна была только для демонстрации смирения пред лицом Бесконечности (хотя, когда дела у него шли нормально, смирение было просто показным).
Молитвы, сами по-себе, состояли из благодарностей Субатомно-Всемогущему Слову за монтаж инфраструктуры пригодной для жизни. То есть, не придерживаясь какой-либо строгой последовательности, спасибо говорилось различным законам физики, силе притяжения, органической химии и термодинамике. И, поскольку он верил в то, что материальный мир создан нематериальной вселенной для того, чтобы было кому восхищаться нематериальным, он в своих молитвах пытался сказать Нематериальному «Здорово сработано» или «Так держать».
Заканчивал он просьбой к этому Безымянному Всему присматривать за менее удачливыми: «Господи, пожалуйста, несмотря на то, что это не в твоём стиле, пошли любовь и счастье всем страждущим душам». Затем, преисполненный благодатью, он забирался в постель и мирно спал до тех пор, пока ему не снилось, что он стоит в кладовке и мочится на свои ботинки — остроумный способ бога сказать, что нужно вставать и идти в туалет.
Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=349
Вышла в эфир 22 Сентябрь 2011