Zool! Arty Workshop

Изучение английского: What can I do you for?

Метки: английский, фразы

Однажды я встретил эту фразу в британском ситкоме "The IT Crowd". В самой первой серии под названием "Yesterday's Jam", Рой, заигрывая с только что спустившейся в подвал Джейн, воспринимая её просто как прекрасную посетительницу IT-отдела, а не как новую начальницу спрашивает:

What can we do you for? 

На что она и поведала им об изменениях в штатном расписании.

Позднее, сразу же после воображаемого разговора по телефону со главой корпорации, устроенного для того, чтобы впечатлить зашедшего подключить её телефон Мосса, Джейн начинает такой диалог:

— So, hello. What can I do you fo... What can I do for you?
— Hello. I was just wandering. Do you want me to connect up your phone?

Тут, как мне кажется, она повторяет за Роем "неправильную" фразу, а потом, вспомнив, что нужно быть боссом начинает говорить строже и правильней.

Закинув "невод" в Сеть, чёткого ответа не нашлось. Но, в основном, мнения сходятся на том, что эту фразу можно использовать в значении "что я могу для вас сделать", но очень аккуратно и в шутку, широко и лучезарно улыбаясь.

Действительно, улыбка здесь не помешает, так как переставив местами слова в фразе "What can I do for you?" и превратив её в "What can I do you for?" мы ставим смысл первой фразы с ног на голову. То есть, вторая фраза полностью противоположна по смыслу. Фраза "What can I do you for?" дословно переводиться как "За что я могу вас отделать?" или даже "За что я могу иметь с вами грубую сексуальную связь?". То есть, если в первой фразе вы предлагаете свою помощь, то во второй, хотя и в шутку, ищете выгоды от вашего собеседника.

PS: Попробую ещё поспрашивать об этой фразе носителей языка. Большинство воспринимает эту перевёрнутую фразу просто как игру слов с сохранением первоначального, неперевёрнутого смысла.

PPS: Если знаете хорошие примеры использования этой фразы в книгах, фильмах, песнях или ваших жизненных ситуациях, пожалуйста, оставьте комментарий.

08 Февраль 2011