Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №191 (Теория Большого Взрыва, сезон 1, эпизод 6)

Я пишу эту карточку 18 октября 2007 года в 6 утра. Сегодня мой день рождения. Мне пятьдесят-пять. Давно я уже невидим для молодых женщин. Они вообще меня не замечают. Но я здесь не жалуюсь. Я смирился со своими обстоятельствами. Благословение моего возраста в том, что либидо всё меньше и меньше проявляет себя. Проклятие же, в фармацевтических корпорациях, которые наживаются на моих, приобретённых с возрастом, недостатках. Внезапно, та странная реклама, где в рядом стоящих ваннах на веранде, держась за руки, сидят голые седовласый мужик и молодая женщина, стала для меня более чем понятна (если б я делал эту рекламу, то, после секса, мужчина бы ещё смотрел футбол по небольшому плазменному телевизору, а его член бы всё стоял и стоял). Также я очарован рекламным роликом, в котором мужчины среднего возраста искренне рады возможности вволю воду пить и машину водить (особенно я рад за счастье молодых женщин, которые знают, что их старикашкам не нужно часто мочиться). Как-бы то ни было, сегодня мой день рождения. Если позволите, я пойду дышать свой астматический ингалятор, чтобы сегодня вечером задувая свечи я не выплюнул лёгкое прям на торт.

___
* Имеется ввиду кадр из одной рекламы некого препарата для решения «мужских проблем» (скриншот снят с http://www.youtube.com/watch?v=cDLTtUAdm10):

Две ванны на улице с мужчиной в одной ванне и женщиной в другой

У Чака Лорри есть карточка №320 перекликающаяся с этим кадром.

Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=191

Вышла в эфир 29 Октябрь 2007


Интернет реклама