Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №410 (Теория Большого Взрыва, сезон 6, эпизод 18)

На этой неделе карточки не будет из-за секвестра. До той поры, пока гос. финансирование управления подсознанием не будет возобновлено*, у нас нет другого пути, кроме как сплотиться как нация и обойтись осознанием. Или, может лучше сказать

Знанием**

___
* Здесь обыгрывается то, что эти карточки, как и 25-й кадр, появляются на очень короткое время; одновременно с этим идёт ссылка на распространённую легенду о бюджетном финансировании управления подсознанием американцев

** по-английски «управление подсознанием» будет «subliminal verbiage». В оригинале Чак говорит, что нам нужно сплотиться как нация и обойтись пока-что «the liminal» (префикс «sub» не профинансировали, поэтому его нет). «Liminal» по-русски будет «граничный», здесь это ссылка на граничное состояние между сытой жизнью и жизнью с урезанным финансированием. Этот факт предлагается «осознать», сплотившись как нация. Потом Чак намекает на эзотерическую сущность «the Liminal» (с большой буквы), а это, согласитесь, чистое «Знание»

Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=410

Вышла в эфир 07 Март 2013


Интернет реклама