Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №369 (Теория Большого Взрыва, сезон 5, эпизод 11)

Он не имел иллюзий на тот счёт, что его ум занимался чем-то кроме снабжения иллюзиями собственного владельца. Нечего и говорить, положение из-за этого складывалось несколько затруднительным.

Если ваше восприятие действительности основано на отражении в кривом зеркале того, что происходит вокруг, то любая мало-мальская мысль должна восприниматься с подозрением. Это влечёт за собой ещё одно затруднение — парализацию анализацией. Какое действие, если оно вообще существует, является правильной реакцией на постоянный поток обманчивых образов и чувств?

Конечно, у него всегда была возможность шагать по жизни с непоколебимой уверенностью, делая вид как-будто его сознание напрямую соединено с Абсолютной Истиной. Однако, очевидный недостаток такого подхода в том, что в манере речи и поведении вы становитесь похожим на кандидата в президенты.

Немного подумав, он изобрёл научное решение которое, как он надеялся, облегчит не только его страдания, но и страдания всего человечества. Он назвал его апологетика™ (от англ. apologetic — извиняющийся). Базовые принципы его удивительного открытия показаны ниже на треугольнике «Меа Кульпа» (именно так его называют миллионы апологетов по всему миру)*.

треугольник Меа Кульпа

 

___
* Mea culpa (лат.) — моя вина, формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века.

Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=369

Вышла в эфир 05 Декабрь 2011


Интернет реклама