Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №411 (Теория Большого Взрыва, сезон 6, эпизод 19)
Капсула эфирного времени
Поскольку телешоу долгие годы могут кочевать с канала на канал, то велики шансы, что к тому времени как вы прочтёте эту карточку, я уже буду упоённо разлагаться на еврейском кладбище. Разумеется, я надеюсь что этого ещё не случилось, и вот мой четырёх-шаговый план избежания такой участи:
- Шаг первый: придерживаться разумной диеты, много отдыхать и заниматься спортом, избегать стресса от общения с актёрами.
- Шаг второй: когда внутренние органы начнут барахлить, пустить все свои финансовые ресурсы на пересадку.
- Шаг третий: продолжать пересадку органов пока человечество не достигнет Сингулярности, после чего я покину своё штопанное-перештопанное тело и загружу душу в «облако».
- Шаг четвертый: шариться по Интернету в качестве озорного кибер-духа до тех пор, пока технологии не позволят мне загрузить себя в робота с исправными гениталиями, вкусовыми рецепторами, гитарными рифами, рентгеновским зрением и способностью летать, жить в безвоздушном космическом пространстве и под водой.
Теперь, по-сути сделав себя бессмертным и неуязвимым, я потрачу вечность на исследование Вселенной и забавы со своим новым титановым пенисом.
Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=411
Вышла в эфир 14 Март 2013