Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №363 (Теория Большого Взрыва, сезон 5, эпизод 7)

зелёный дракон изрыгающий красное пламяБыло ли вообще что обмозговывать своего? Или он навеки был обречён к пародированию или, что ещё хуже, к огнеплеванию? А если и так, то что? Не каждый ли студент филфака, не знавший куда себя деть в жизни и поступивший туда, знает, что презрение к производным трудам является верхом неоригинальности? И что самое важное, какова была вероятность того, что однажды он сможет продолжать писать не приходя ни к одному повествовательному предложению? И зачем он применил это идиотское слово «обмозговывать»? Может он и в самом деле идиот? Или мудрец, недоступный нашему пониманию? Узнаем ли мы когда-нибудь? Кто знает? Кого это беспокоит? Пытаться ли дописать карточку тщеславия, когда у него жар и до того сильная интоксикация легальной наркотой от простуды, что он продолжает ссылаться на себя в третьем лице?

Скорей всего, пытаться не стоит.

Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=363

Вышла в эфир 27 Октябрь 2011


Интернет реклама