Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №406 (Теория Большого Взрыва, сезон 6, эпизод 14)

Согласно футуристу, изобретателю и со всех сторон невероятно образованному человеку Рею Курцвелу, человеческие существа, на самом деле, перестраивают переднюю кору головного мозга, в попытках добиться обладания вожделенным навыком. К примеру, музыкант перестраивает свой мозг с помощью непрекращающихся теоретических и практических занятий и регулярных выступлений. Тоже справедливо для математика, столяра и стриптизёрши. Мозг физически изменяется со временем, в процессе обучения и практики.

Это значит, что мы можем напрямую влиять на свой мозг и контролировать его работу. Это значит, что мы формируем своё восприятие через формирование своего мозга. Это значит, что за последние двадцать-пять лет, я заточил структуру своей передней коры головного мозга на выполнение одной-единственной задачи — для написания ситкомов.

Если бы вы только знали, какое облегчение для меня знать всё это. Ведь это, само по себе, объясняет почему я так часто терплю неудачи во всём остальном (на ум приходят гольф, элементарная вежливость и женитьба). Это также снижает степень моего опасения по поводу моей ветшающей памяти. С чего бы это моему мозгу тратить драгоценные нейроны на запоминание того, куда я дел свои очки (поднял их на лоб) или как звать ребят из съёмочной группы (вроде бы, имя одного из них Джон или, может быть, Джейми, а то и Найджел), когда он работает на износ, пытаясь выстроить шутку о герое мастурбирующем как паукообразная обезьянка подсаженная на меф*? Ну, в самом деле, не должен же он распылятся на всякую ерунду.

Другими словами, у меня крайняя стадия ситкома головного мозга. Плюс в том, что мне отлично платят за эту «болезнь». Минус же в том, что из-за этого я физически не способен так просто закончить разговор.

Просто не могу этого сделать.

Должен хоть как-то его поддерживать.

Это может быть тупо и бессмысленно но, боже упаси, если в конце не смешно.

Лопата!

___

* Меф — метамфетамин

Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=406

Вышла в эфир 31 Январь 2013


Интернет реклама