Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №409 (Теория Большого Взрыва, сезон 6, эпизод 17)

Как большой поклонник поговорки «что посмеешь, то и пожмёшь», я хочу набраться храбрости, и просить Священную коллегию кардиналов рассмотреть мою кандидатуру на занятие недавно освободившегося поста. Но, прежде чем вы что-либо скажите, позвольте мне вас опередить, и самому указать на причины, почему эта вакансия мне не подходит:

  • я иудей
  • я не понимаю всей этой излишней заинтересованности тем, кто кого родил или, наоборот, убил в Старом Завете
  • я дважды разведённый сценарист комедийных сериалов с туманным прошлым
  • и, самый жирный минус, — я глупо выгляжу в шляпе

Спору нет, недостатков предостаточно, но давайте-ка взглянем и на достоинства:

  • я никоим образом не вовлечён в поглощающий сейчас Церковь скандал вокруг сексуальных домогательств. Я могу выйти на балкон открывающийся на площадь Святого Петра и с честным, пусть и еврейским лицом, сказать толпе верующих: «ребята, с мальчиками прислуживающими на алтаре я в жизни не сталкивался». Со мной, в роли епископа, нападки педофилоборцев пойдут на спад.
  • хотите верьте, хотите нет, но я весьма предрасположенный к духовности парень. Я бы хотел найти работу, где моей основной обязанностью было бы поощрение добрых дел, молитв и медитации. Однако, во избежании сюрпризов, нам нужно будет очертить разумные пределы других направлений моей работы, которыми я, возможно, захочу заняться в будущем. Ведь такое количество верующих, особенно если оно состоит из на всё согласных взрослых, просто так простаивать не должно.
  • и, в заключение, прошу обратить внимание на моё имя. Как может миллиардная паства, когда белый дым взовьётся над конклавом, не умилиться и не вздохнуть с облегчением, что Папа Чак был избран на престол?

Господа кардиналы, я могу вас заверить, что хоть моё папство немного и не в тему, но вы можете быть уверенны, что я преданно буду нести Слово Божье всем обиженным и угнетённым и начну с визита Сан-Тропе или Багам, а может быть и Теркса с Кайкосом.

И вы только вглядитесь в маркетинговые перспективы! Как «Папа Чак» может не стать следующим фильмом Адама Сендлера? А что мне помешает «отжечь» на балконе и положить тем самым начало новому модному танцу «папчак»? Я уже не говорю о демографическом потенциале сериала «Частный детектив Папа Чак» (целуй кольцо или получи им в лицо!)

Несомненно, данный переходной этап предоставляет невероятную возможность Церкви возродиться. В конце-то концов, ни для этого ли я решил стать отцом отцов?

Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=409

Вышла в эфир 21 Февраль 2013


Интернет реклама