Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №325 (Теория Большого Взрыва, сезон 4, эпизод 13)

Мне часто снится один и тот же сон, про то, как меня завербовали играть в NBA. Смотреть этот сон — одно расстройство, потому, что как раз в баскетбол я играть и не умею.

То есть, уровень моей игры примерно такой, какой вы и ожидаете увидеть у средневозрастного комедийного писателя-еврея. На ум сразу же приходят слова неуклюжий, стеснительный, бестолковый, маленький и испуганный. Во сне я отдаю себе отчет о своём гротескном недостатке таланта. Я ношусь туда-сюда по площадке, надеясь избежать встречи с мячом, и всё время не понимаю почему тренер не избавляется от меня. Хотя, меня даже невозможно представить выполняющим двухочковый из-под незащищённого кольца или штрафной бросок. По крайней мере, это маловероятно.

Допустив, что сновидения это метафора и я, на самом деле, бессознательно не боюсь встретиться лицом к лицу c Кобом или Леброном*, то возникает вопрос, во что в своей жизни я чувствую себя полностью вовлечённым и, одновременно, не имеющим квалификации? Ответ прост: интимные отношения. И опять приходят на ум слова неуклюжий, стеснительный, бестолковый, маленький и испуганный. Ну, не маленький... средних размеров.

 * Коб Брайант и Джеймс Леброн — известные баскетболисты.

Вышла в эфир 17 Январь 2011


Интернет реклама