Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №314 (Теория Большого Взрыва, сезон 4, эпизод 9)

Утром хуже всего. Мозг беззащитен перед воображением и воспоминаниями. Думаешь о прошлом, сравнивая его со своими тогдашними ожиданиями и стараешься предугадать будущее. Твоя вина, моя вина, ничья вина. Чтобы облегчить мучения, нужно встать с постели, опустошить мочевой пузырь, выпить кофе, почитать газету, потренироваться на беговой дорожке, принести птицу в жертву, обмазать пах куриной кровью и взывать злых духов о своём возвращении назад.

По ночам не лучше. Изнурённый мозг легко захватывают все эти «должен», «мог бы», «если бы» и остаётся только одно — сидеть в одиночестве и поедать курицу, так бессмысленно убитую в начале дня.

Вышла в эфир 18 Ноябрь 2010


Интернет реклама