...slogans are forgotten like fairy-tales were
Я пишу эту карточку в Израиле. Мне здесь нравится. Не из-за месторасположения, архитектуры и, даже, не из-за истории. Нет, мне нравится здесь потому, что впервые в жизни я окружён ДНК максимально схожим с моим.
Пока я не попал сюда, пока я не побродил по Тель-Авиву и Иерусалиму, я не осозновал как сильно моя двойная спираль истосковалась по компании себе подобных. Я не говорю что я изредка не ощущаю подобной генетической связи в Беверли Хиллс (в частности, в китайских ресторанчиках в позднее время по воскресеньям). Но абсолютная однородность Израиля превосходит все дорогущие вечера поедания цыплят Кунг-Пао в «Мистере Хавке»*. Полицейский, водитель такси, консьерж в отеле, пилот, официант, продавец обуви, красавица смотрящая сквозь меня так, как-будто меня нет — все евреи!
Если мне нужно было бы описать всё это одним предложением, то я бы сказал, что ощущение такое, как-будто ты в еврейском летнем лагере** окружённом миллионами сумасшедших ублюдков которые ненавидят крики детей играющих в тетербол*** и всё что может поделать бедный маленький лагерь, это быть отважными и создавать ядерное оружие.
В любом случае, я должен верить, что моя внутренняя, очень приятная реакция, является чем-то племенным и эволюционным. Какой-то ген выживания заставляющий человеческих существ тянутся к своему народу или расе. Тогда это поднимает вопрос, почему я провёл жизнь убегая от своих? Как Хаим стал Чаком? Как Левин стал Лорри****? Единственный вывод к которому я пришёл таков:
Когда я был маленьким мальчиком и ходил в еврейскую школу где раввины постоянно нам твердили, что мы были избранным народом. Мы были любимцами Господа Бога. И это всё хорошо и здорово, однако, приходя домой и окидывая взглядом свою семью, я, несмотря на свой нежный возраст, говорил про себя — «брехня!».
___
* в оригинале "Mr. Chow" — популярный ресторан с китайской кухней обслуживающий посетителей не только в Беверли Хиллс, но и в Лондоне, Нью Йорке, Маями и Лас-Вегасе.
** в оригинале "B'nai B'rith summer camp" — B'nai B'rith всемирная еврейская молодёжная организация
*** у нас больше известен спиральбол, который очень похож на тетербол
**** настоящая фамилия Чака как раз Левин
Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=327
Вышла в эфир 07 Февраль 2011