...slogans are forgotten like fairy-tales were
В сегодняшней серии мы столкнулись с темой вранья во избежание ранения чьих-то чувств. В кульминационной сцене, ближе к концу, персонаж «кузен Лео» обвинял в своей мнимой наркотической зависимости такого же мнимого морского офицера под именем священник Хорриган, который якобы совратил его малолетним.
В изначальном сценарии, так называемого извращенца звали отец Хорриган. У CBS были большие возражения на этот счёт. Они беспокоились, что зрители-католики будут обижены даже малейшим намёком на то, что католический священник мог бы совратить ребёнка. Я ответил, что несколько миллиардов долларов судебных штрафов на возмещение ущерба образуют какую-никакую связь между священниками и поруганными детьми. Но мой довод был как выстрел в школе для глухонемых (не в обиду нашим зрителям с проблемами слуха).
Возмущённый, представив себя 400-килограммовой гориллой, я угрожал отснять сцену по написанному. Их юристы, максимум четырёх-килограммовые паукообразные обезьянки, пригрозили вырезать её. Я прищурился и в мгновение ока изменил «отец» на «священник».
Проблема ушла.
Очевидно же, что пьяный педофил, не принадлежащий к определённой религии, безобиден. Но, самое главное, чувства наших зрителей католического вероисповедания не задеты.
Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=198c
Вышла в эфир 24 Март 2008