Перевод карточки тщеславия Чака Лорри №397 (Теория Большого Взрыва, сезон 6, эпизод 6)

НЕ ДОПУЩЕНО ВНУТРЕННЕЙ ЦЕНЗУРОЙ

Кто мы после того, когда с одинаковой силой любим и жизнь и автоматы Калашникова? Кто мы после того, когда воля нашего Бога позволяет насильнику заикаться о совместной опеке и выплате алиментов? Кто мы после того, когда негр у руля, а мы бросаем фразочки вроде «Пора возвращать Америку обратно»? Кто мы после того, когда думаем, что институту брака угрожают геи любящие друг-друга, но не идиотские реалити-шоу вроде «Холостяка»? Кто мы после того, когда экспортируем ракетным огнём демократию, а потом не даём возможности голосовать там? Кто мы после того, когда строим атомные подлодки для защиты от «поясов шахида»? Кто мы после того, когда думаем, что нашу боль может почувствовать мужик, который не пьёт, не курит, держит деньги в офшорных банках, говорит «ёксель-моксель» когда спотыкается и носит волшебное нижнее бельё*? Кто мы после того, когда за действиями правительства наблюдаем с меньшим интересом, чем за действиями МЧС? Кто мы после того, когда напрочь забыли колоссальнейший ураган, от которого пострадали четыре года назад**?

Ответ, друзья мои, отнюдь не витает в воздухе — «мы на всю голову шибанутые», таков ответ.

___
* Это ссылка на одного из кандидатов в президенты, Мита Ромни (выборы в США, 2012 год). Ромни — мормон, а мормоны носят специальное нижнее бельё, которое, спасает их от мирского зла, поэтому, они волшебные (хотя мормоны не любят, когда не мормоны называют мормонское нижнее бельё волшебным).
** Карточка написана во время урагана «Сэнди». Четыре года назад бушевал ураган «Айк», вероятнее всего, это он здесь упоминается.

Английский оригинал также доступен здесь: http://www.chucklorre.com/index.php?p=397c

Вышла в эфир 01 Ноябрь 2012


Интернет реклама